1 00:02:05,330 --> 00:02:06,330 Хеј, Царл. 2 00:02:07,040 --> 00:02:08,460 Мало прохладно јутрос? 3 00:02:09,040 --> 00:02:10,250 Ускоро ће се загрејати. 4 00:02:11,500 --> 00:02:12,816 Увек ради. 5 00:02:41,820 --> 00:02:42,820 Јутро. 6 00:03:20,950 --> 00:03:22,466 Прилично тешко дишем, старче. 7 00:03:22,490 --> 00:03:24,006 Добро дишем. 8 00:03:24,030 --> 00:03:25,636 Јесте ли сигурни? Како је та лева рука? 9 00:03:25,660 --> 00:03:28,096 Да ли ће то утрнути ти? Миришете на тост? 10 00:03:28,120 --> 00:03:29,346 Јер овде имамо мало аспирина за бебе. 11 00:03:29,370 --> 00:03:30,596 Могу те одвести до болнице. 12 00:03:30,620 --> 00:03:34,186 Причаш много срања за некога који трчи 14-минутну миљу, агентски темпо. 13 00:03:34,210 --> 00:03:36,896 Јер ја дижем, брате. Када дођу лоши момци, 14 00:03:36,920 --> 00:03:38,606 ти можеш да побегнеш, ја могу да их угушим. 15 00:03:38,630 --> 00:03:40,316 ко је херој? 16 00:03:40,340 --> 00:03:42,906 - Мишићи у теретани нису прави мишићи, Били. - То је ипак тако чудно, зар не? 17 00:03:42,930 --> 00:03:44,526 Претпостављам да обојица замишљамо то. 18 00:03:46,260 --> 00:03:47,736 - Тиха ноћ? - Пад. 19 00:03:47,760 --> 00:03:49,786 Броокс и Раинеи су имали периметар целу ноћ. 20 00:03:49,810 --> 00:03:51,286 Успут, излазим рано. 21 00:03:51,310 --> 00:03:53,416 Гарциа ми је дао ово гадна супа синоћ 22 00:03:53,440 --> 00:03:55,246 и морам да идем да видим човека о коњу. 23 00:03:55,270 --> 00:03:56,336 Имам те. 24 00:03:56,360 --> 00:03:59,296 Као... као коњ мутант. 25 00:03:59,320 --> 00:04:01,530 Пробудио сам Јане, она је долази да ме покрије. 26 00:04:02,030 --> 00:04:04,086 Пробудио си ту јадну девојку и рекао јој да уђе раније 27 00:04:04,110 --> 00:04:05,676 да би могао да одеш кући и сереш? 28 00:04:05,700 --> 00:04:07,216 Они су ти који су желели једнакост. 29 00:04:07,240 --> 00:04:08,950 - Били. - Била је цоол. 30 00:04:09,950 --> 00:04:11,846 - Видимо се. - У реду. 31 00:04:11,870 --> 00:04:13,186 Хеј. 32 00:04:13,210 --> 00:04:16,050 Највећи бицепси на свету немају надокнадити најмањи курац на свету. 33 00:04:16,380 --> 00:04:18,661 То је вероватно тачно, шефе. Али не боли, зар не? 34 00:04:19,130 --> 00:04:20,896 - То је твој курац о коме говорим. - Знао сам да прицас 35 00:04:20,920 --> 00:04:22,280 - о мом курац, господине. - Да, да. 36 00:04:26,340 --> 00:04:27,776 На којој си страници? 37 00:04:27,800 --> 00:04:29,430 - Осамдесет осам. - Лепо. 38 00:04:30,970 --> 00:04:33,536 Хтео сам да те натерам момци, палачинке, Преслеи. 39 00:04:33,560 --> 00:04:35,246 Да, па, одлежеш, изгубиш. 40 00:04:35,270 --> 00:04:36,270 Једемо јаја. 41 00:04:36,900 --> 00:04:37,940 Једете беланце. 42 00:04:38,560 --> 00:04:40,916 Беланца нису храна. Они су ваздух. 43 00:04:40,940 --> 00:04:43,546 Да, па, твој метаболизам није оно што је био. 44 00:04:43,570 --> 00:04:46,296 Жао ми је, покушаваш реци ми да старим? 45 00:04:46,320 --> 00:04:48,806 Не, покушавам да ти кажем постајеш буцмаст. 46 00:04:48,830 --> 00:04:50,740 Дете, молим те, знаш да изгледам добро. 47 00:04:51,330 --> 00:04:53,330 Поједи мало беланаца. 48 00:04:53,870 --> 00:04:54,870 Хеј, човече, чујеш ли ово? 49 00:04:55,870 --> 00:04:57,976 - Па, имам жута јаја. - Дај ми мало. 50 00:05:01,460 --> 00:05:03,550 Хвала ти што си направила доручак, душо. 51 00:05:04,050 --> 00:05:05,196 Нема на чему. 52 00:05:16,140 --> 00:05:19,286 - Ниси спавао? - Престани да бринеш за мене. 53 00:05:19,310 --> 00:05:21,546 Престаћу да бринем ти кад спаваш. 54 00:05:21,570 --> 00:05:23,290 Ја ћу спавати кад ти престани да бринеш за мене. 55 00:05:23,820 --> 00:05:25,240 И идемо около. 56 00:05:26,360 --> 00:05:28,740 Остао је бицикл твог брата поново на предњем травњаку. 57 00:05:29,410 --> 00:05:31,080 - Узми то са моје плате. - Хеј. 58 00:05:32,580 --> 00:05:34,660 Извините. Припазићу на то. 59 00:05:35,910 --> 00:05:38,186 И не заборави, мој Финале дебате је у 3:00. 60 00:05:38,210 --> 00:05:39,686 Три сата, не бих пропустио. 61 00:05:39,710 --> 00:05:41,516 Изаћи ћу раније. 62 00:05:41,540 --> 00:05:43,736 Управо сам ти направио јаја тамо. 63 00:05:43,760 --> 00:05:46,590 Па, видиш, то је моја кућа, па... Моја јаја. 64 00:05:47,380 --> 00:05:48,970 И запамтите, можда сте сви одрасли, 65 00:05:49,510 --> 00:05:52,156 али за мене си још увек само мршава стварчица 66 00:05:52,180 --> 00:05:54,406 која сваки пут цикне као беба 67 00:05:54,430 --> 00:05:55,786 - голица се на том месту... - Ок, не, не. 68 00:05:55,810 --> 00:05:57,706 - Испод њене десне руке. - Не желим да ме голицају сада. 69 00:05:57,730 --> 00:05:58,916 Нема голицања, нема голицања. 70 00:05:58,940 --> 00:06:00,520 - Молим те, молим те. - Ок, ок. 71 00:06:01,560 --> 00:06:02,570 У реду. 72 00:06:03,480 --> 00:06:04,860 - Хвала. - Нема на чему. 73 00:06:06,650 --> 00:06:09,030 Човече, шта забога читаш ли, човече? 74 00:06:09,740 --> 00:06:10,990 Џејмс и џиновска бресква. 75 00:06:12,950 --> 00:06:15,450 - Одакле ти то? - Преслеи ми га је дао. 76 00:06:16,660 --> 00:06:18,340 - Ради се о... - Знам о чему се ради. 77 00:06:25,960 --> 00:06:28,646 Хеј, ако ти, 78 00:06:28,670 --> 00:06:32,116 налетети на Ендрјуа Блоха данас, управо потрудите се да га игноришете, у реду? 79 00:06:35,390 --> 00:06:36,496 Хеј, тата. 80 00:06:36,520 --> 00:06:38,140 Добро си? 81 00:06:40,770 --> 00:06:41,900 Да, извини. 82 00:06:43,440 --> 00:06:45,020 Извини, ј. 83 00:06:45,820 --> 00:06:46,940 Тата није добро спавао. 84 00:06:48,740 --> 00:06:49,990 Свиђа ти се књига? 85 00:06:50,610 --> 00:06:51,836 Да. 86 00:06:51,860 --> 00:06:54,346 Реч је о дечаку који је користио да имам овај чаробни пасуљ, 87 00:06:54,370 --> 00:06:57,306 али се саплео и испустио све магични пасуљ у траву. 88 00:06:57,330 --> 00:06:58,676 И сишли су доле, 89 00:06:58,700 --> 00:07:00,556 и стигли су у додир све ове стоноге, 90 00:07:00,580 --> 00:07:02,806 и пауци, и бубамаре. 91 00:07:02,830 --> 00:07:05,476 Па чак и велико дрво... 92 00:07:09,760 --> 00:07:10,760 Јане. 93 00:07:11,930 --> 00:07:14,446 - Шефе. - Поранио си. 94 00:07:14,470 --> 00:07:16,786 Били је имао нешто да се брине код куће. 95 00:07:16,810 --> 00:07:17,970 Отишао је кући да узме депонију. 96 00:07:18,680 --> 00:07:20,020 Да, па... 97 00:07:20,980 --> 00:07:22,480 Дозвољено ти је да му кажеш не. 98 00:07:23,440 --> 00:07:24,786 Свестан сам. 99 00:07:24,810 --> 00:07:26,940 - Броокс и Раинеи унутра? - Чекам на тебе. 100 00:07:54,510 --> 00:07:55,510 шефе. 101 00:07:57,890 --> 00:07:59,366 - Тиха ноћ, чујем? - Да, господине. 102 00:07:59,390 --> 00:08:00,906 Врата спаваће собе су запечаћена до 10:00. 103 00:08:00,930 --> 00:08:02,350 Још увек није устао. 104 00:08:03,810 --> 00:08:06,440 - Касно је за њега. - Наравно да неће дуго. 105 00:08:07,320 --> 00:08:08,376 Врло добро. 106 00:08:08,400 --> 00:08:10,336 - Ја сам на. - Кренули смо. 107 00:08:10,360 --> 00:08:12,720 Имамо периметар за још један сат, ако вам нешто затреба. 108 00:09:03,370 --> 00:09:04,370 господине председниче? 109 00:09:06,620 --> 00:09:09,630 Господине председниче, скоро је 8 ујутро само се пријављујем. 110 00:09:22,640 --> 00:09:24,140 Господине председниче, улазим. 111 00:09:42,080 --> 00:09:43,846 Агенте Колинс, уђите. 112 00:09:48,040 --> 00:09:49,380 Скините ципеле, молим. 113 00:09:53,090 --> 00:09:54,170 зајебавам се с тобом. 114 00:09:54,760 --> 00:09:56,106 Само волим да видим шта ће људи урадити. 115 00:09:56,130 --> 00:09:57,610 Имам последњег момка који је сео на под. 116 00:09:58,970 --> 00:10:01,050 Хајде, седи. 117 00:10:05,020 --> 00:10:07,916 Претпостављам да знаш зашто си овде. 118 00:10:07,940 --> 00:10:10,666 Имам разум, господине. 119 00:10:10,690 --> 00:10:12,876 Могу ли вам донети воду, соду, било шта? 120 00:10:12,900 --> 00:10:13,900 Добро сам, господине. 121 00:10:15,030 --> 00:10:16,940 Хоћеш пиће? Имамо све. 122 00:10:18,490 --> 00:10:19,490 Не, хвала. 123 00:10:20,070 --> 00:10:21,780 Да, то је био тест. 124 00:10:22,370 --> 00:10:24,120 - Да. - Прошао си. 125 00:10:24,740 --> 00:10:25,806 Да, господине. 126 00:10:25,830 --> 00:10:28,306 Не могу имати потенцијалног новог контакта агент пије на послу, знаш? 127 00:10:28,330 --> 00:10:30,370 наравно. 128 00:10:32,250 --> 00:10:33,590 Па, идем на пиће. 129 00:10:34,300 --> 00:10:35,670 Мала длака пса. 130 00:10:36,300 --> 00:10:38,380 Не брините, ово није свакодневна ствар. 131 00:10:39,260 --> 00:10:42,826 - Имали смо приличну ноћ синоћ. - Честитам, господине. 132 00:10:42,850 --> 00:10:43,930 Да, да. 133 00:10:45,510 --> 00:10:48,116 Други момак је буквално имао ИК голдендудла. 134 00:10:48,140 --> 00:10:51,076 Актуелни председник једва победи голдендоодле. 135 00:10:51,100 --> 00:10:53,770 Не бих рекао да је то тачно мој једини сјајни тренутак. 136 00:10:56,230 --> 00:10:58,240 То је колеџ кошаркашка референца. 137 00:10:59,450 --> 00:11:00,506 Један сјајан тренутак? 138 00:11:00,530 --> 00:11:02,570 То је песма уз коју свирају крај турнира. 139 00:11:03,160 --> 00:11:04,160 Да. 140 00:11:06,450 --> 00:11:09,096 У реду, карте на столу. 141 00:11:09,120 --> 00:11:10,436 победио сам голдендудл, 142 00:11:10,460 --> 00:11:12,726 па изгледа да сам добио свирка још четири године 143 00:11:12,750 --> 00:11:14,920 док не стигнем да се повучем негде лепо 144 00:11:15,920 --> 00:11:17,686 и лези на плову у базену остатак мојих дана. 145 00:11:17,710 --> 00:11:19,510 Сад, имај на уму, ја ћу бити бивши председник 146 00:11:20,050 --> 00:11:21,606 само у мојим раним 50-им. 147 00:11:21,630 --> 00:11:24,326 Дакле, ја ћу пронаћи највећа вила коју могу, 148 00:11:24,350 --> 00:11:27,286 а ја ћу га напунити најбољим пиће и најбоља доступна уметност, 149 00:11:27,310 --> 00:11:30,246 а ја ћу потрошити четири до пет деценија на том базену плутају. 150 00:11:30,270 --> 00:11:34,150 Осим ако, наравно, неко ме први пуца. 151 00:11:34,860 --> 00:11:37,020 Тражим некога да побрини се да не будем упуцан, 152 00:11:37,530 --> 00:11:39,216 тако да могу да стигнем до тог базена да плута. 153 00:11:39,240 --> 00:11:41,700 - Пратиш? - Пратим. 154 00:11:44,620 --> 00:11:46,580 Имате ли питања за мене? 155 00:11:47,700 --> 00:11:48,700 Не, господине. 156 00:11:51,540 --> 00:11:54,476 Исусе Христе, ово је као најгори први састанак који сам икада имао. 157 00:11:54,500 --> 00:11:56,540 Хајде, постави ми питање, хоћеш ли? 158 00:12:00,550 --> 00:12:01,800 Зашто промена, господине? 159 00:12:03,010 --> 00:12:05,116 Знам агента Монроа. Добар је колико год треба. 160 00:12:05,140 --> 00:12:07,720 Он је досадан, и стар је. 161 00:12:08,390 --> 00:12:10,906 Ако мој главни агент није биће забавно бити у близини, 162 00:12:10,930 --> 00:12:12,980 Волео бих да бар знам може да подигне тешке ствари. 163 00:12:15,980 --> 00:12:18,666 Гледај, тражим неко да буде поред мене 164 00:12:18,690 --> 00:12:19,796 за наредне четири године, 165 00:12:19,820 --> 00:12:22,086 и потенцијално у моје плутајуће године у базену. 166 00:12:22,110 --> 00:12:23,836 Као што знате, дозволили су чувамо светлосну заштиту 167 00:12:23,860 --> 00:12:25,450 чак и након што напустимо велику кућу. 168 00:12:26,620 --> 00:12:28,596 Дали су ми списак и низ имена. 169 00:12:28,620 --> 00:12:30,660 Погледао сам ту листу и групу имена, 170 00:12:31,500 --> 00:12:32,540 Тражио сам да се сретнем са тобом. 171 00:12:36,750 --> 00:12:38,976 „Зашто, господине? Зашто сте тражити да се састанемо са мном?" 172 00:12:39,000 --> 00:12:41,760 То је сјајно питање, агенте Цоллинс, тако ми је драго што си питао. 173 00:12:42,420 --> 00:12:45,300 Ја... обећавам да ово није уобичајена ствар. 174 00:12:46,550 --> 00:12:52,156 Па, као одговор на питање које ниси поставио, 175 00:12:52,180 --> 00:12:53,850 Чујем да си најбољи од најбољих. 176 00:12:54,690 --> 00:12:57,060 Осећам се прилично самоуверено можете подизати тешке ствари. 177 00:12:58,060 --> 00:12:59,690 И не шкоди што си црнац. 178 00:13:01,360 --> 00:13:02,836 Требало би да сам а јужни прогресивни 179 00:13:02,860 --> 00:13:05,650 али имам гомилу белаца окружи ме свуда где идем. 180 00:13:06,740 --> 00:13:08,410 Дакле, овде сам јер сам црнац? 181 00:13:09,070 --> 00:13:10,530 Овде си јер си добар. 182 00:13:11,910 --> 00:13:13,660 А други момак је био досадан и стар. 183 00:13:14,790 --> 00:13:16,460 Само не шкоди што си црнац. 184 00:13:18,790 --> 00:13:21,170 - Да ли вам смета моја директност? - Не, господине. 185 00:13:22,670 --> 00:13:24,010 али... 186 00:13:25,300 --> 00:13:26,300 Не, господине. 187 00:13:28,090 --> 00:13:29,090 Постојало је "али". 188 00:13:30,760 --> 00:13:32,616 Само се питам да ли имам а црнац који те чува 189 00:13:32,640 --> 00:13:35,406 је заиста прогресивна визуелно мислите да јесте? 190 00:13:35,430 --> 00:13:36,730 То је фер поента. 191 00:13:38,690 --> 00:13:40,086 Па, мој државни секретар 192 00:13:40,110 --> 00:13:42,400 и мој секретар од одбрана је такође црна. 193 00:13:43,780 --> 00:13:46,990 Али они не стоје поред ја кад љубим бебе, па... 194 00:13:50,200 --> 00:13:55,386 Агенте Цоллинс, престао сам бити један од најбогатијих људи на свету 195 00:13:55,410 --> 00:13:58,396 на један мандат, сада на два мандата председник скоро преко ноћи. 196 00:13:58,420 --> 00:14:00,460 Пијем виски у средина овалног кабинета. 197 00:14:01,130 --> 00:14:03,726 И ја сам унапред рекао потенцијални нови главни агент 198 00:14:03,750 --> 00:14:05,316 тај део разлога он ми се обраћа 199 00:14:05,340 --> 00:14:06,946 је боје његове коже. 200 00:14:06,970 --> 00:14:09,130 Нисам стигао радећи ствари по књизи. 201 00:14:10,300 --> 00:14:13,326 Не бих могао да вам кажем ко је осми потпредседник Сједињених Држава је био 202 00:14:13,350 --> 00:14:15,680 и нисам баш сигуран где је Сирија на мапи. 203 00:14:17,640 --> 00:14:19,310 Али изгледа да ме људи воле. 204 00:14:20,350 --> 00:14:22,546 И вође других изгледа да ми земље верују. 205 00:14:24,480 --> 00:14:29,030 Свет је 19 пута више сјебан него што ико схвата. 206 00:14:31,740 --> 00:14:33,716 И ако неко мора да седне ту столицу и учинити незамисливо, 207 00:14:33,740 --> 00:14:36,016 Сматрам себе разумним и пристојно људско биће 208 00:14:36,040 --> 00:14:37,710 који ће покушати да уради праву ствар. 209 00:14:40,080 --> 00:14:42,720 Надам се да је то неко од вас не би имао ништа против да прими метак за... 210 00:14:43,500 --> 00:14:44,840 Ако ова ствар иде твојим путем. 211 00:14:48,470 --> 00:14:49,590 Да, господине. 212 00:14:53,510 --> 00:14:54,680 Океи-докеи. 213 00:14:55,810 --> 00:14:57,326 Хвала што сте ушли. 214 00:14:57,350 --> 00:14:59,020 Бићемо у контакту. 215 00:15:06,530 --> 00:15:07,860 Југозападна Азија, господине. 216 00:15:08,740 --> 00:15:10,796 - Извините? - Сирија. 217 00:15:10,820 --> 00:15:12,636 Налази се у југозападној Азији на источној обали 218 00:15:12,660 --> 00:15:14,330 средоземног мора. 219 00:15:15,620 --> 00:15:17,450 Нема срања? 220 00:15:18,790 --> 00:15:20,210 А осми потпредседник? 221 00:15:20,830 --> 00:15:21,960 Мартин Ван Бурен. 222 00:15:23,000 --> 00:15:24,250 Очигледно, знао сам то. 223 00:15:25,380 --> 00:15:27,180 То је тест, знаш, као са вискијем. 224 00:15:28,260 --> 00:15:29,486 Наравно, господине. 225 00:15:29,510 --> 00:15:33,156 Марсха, можеш ли да обавестиш кабинет да Сирија није у Канади? 226 00:15:33,180 --> 00:15:34,986 Добијамо га погрешно све ово време. 227 00:15:37,100 --> 00:15:38,656 Ја сам најсмешнији председник. 228 00:15:38,680 --> 00:15:39,810 Да. 229 00:16:58,220 --> 00:16:59,430 Све је добро тамо, шефе? 230 00:17:02,180 --> 00:17:03,906 Да... не. 231 00:17:03,930 --> 00:17:05,350 Сачекај, треба ми секунд. 232 00:17:08,110 --> 00:17:09,110 господине? 233 00:17:11,690 --> 00:17:15,426 Џејн, мораш да закључаш доле и помести резиденцију. 234 00:17:15,450 --> 00:17:16,756 Нико унутра, нико ван. 235 00:17:16,780 --> 00:17:18,820 - Шта се дешава? - Само минут. 236 00:17:24,460 --> 00:17:25,976 Јане, ко је тренутно у заливу? 237 00:17:26,000 --> 00:17:28,856 - Гарциа. - Гарсија, добро, добро. 238 00:17:28,880 --> 00:17:31,226 Господине, ако закључавамо, зар не треба да упозорим Робинсона? 239 00:17:31,250 --> 00:17:32,816 Не! Не још. 240 00:17:32,840 --> 00:17:33,896 Али протокол каже 241 00:17:33,920 --> 00:17:37,066 Јане, требаш ми тихо закључај ово место 242 00:17:37,090 --> 00:17:40,050 наредних 30 минута без постављајући још питања. 243 00:17:40,930 --> 00:17:44,076 Једина особа којој је дозвољено горе је Били. 244 00:17:44,100 --> 00:17:45,906 Били није овде, сећаш се? 245 00:17:45,930 --> 00:17:48,100 - Биће. - Разумијем. 246 00:17:49,190 --> 00:17:51,046 Мало ме плашиш, шефе. 247 00:17:51,070 --> 00:17:52,980 Копирај то. Тридесет минута. 248 00:17:58,200 --> 00:17:59,296 Агент Цоллинс. 249 00:17:59,320 --> 00:18:01,306 Да, господине? 250 00:18:01,330 --> 00:18:03,596 Уживате у првој недељи са нама до сада? 251 00:18:03,620 --> 00:18:04,910 Да, господине, хвала. 252 00:18:06,540 --> 00:18:07,820 Добро, добро, то је добро чути. 253 00:18:09,920 --> 00:18:11,380 То је јако добро чути. 254 00:18:14,130 --> 00:18:15,260 Ти си ожењен, зар не? 255 00:18:16,010 --> 00:18:18,130 - Да, господине. - Приметио сам твој прстен. 256 00:18:20,140 --> 00:18:21,350 Имаш ли децу? 257 00:18:22,390 --> 00:18:26,100 Да, господине, девојка по имену Присли и дечак по имену Џејмс. 258 00:18:27,730 --> 00:18:29,076 Преслеи? 259 00:18:29,100 --> 00:18:31,730 Моја жена је из Мемфиса. Није се могло зауставити. 260 00:18:34,690 --> 00:18:36,190 Хоћеш ли још? 261 00:18:37,070 --> 00:18:38,070 Не, господине. 262 00:18:38,650 --> 00:18:39,780 Волео бих, али... 263 00:18:41,910 --> 00:18:42,950 Не, господине. 264 00:18:47,370 --> 00:18:51,016 Па, релативно сам сигуран... 265 00:18:51,040 --> 00:18:54,460 Да је прва дама гласала за другог момка прошле недеље. 266 00:18:56,090 --> 00:18:59,816 Ако је истина, претпостављам да је то први пут у историји 267 00:18:59,840 --> 00:19:02,430 да је седећа прва дама гласала против сопственог мужа. 268 00:19:04,560 --> 00:19:05,560 Да. 269 00:19:07,600 --> 00:19:10,746 Није највећи обожаватељ мој у последње време, моја жена. 270 00:19:15,360 --> 00:19:16,400 Не одобравате? 271 00:19:17,570 --> 00:19:18,740 Те ствари ће те убити. 272 00:19:19,530 --> 00:19:20,570 Да, па... 273 00:19:23,450 --> 00:19:24,830 Они могу стати у ред. 274 00:19:27,240 --> 00:19:28,870 Она ће узети дете... 275 00:19:30,410 --> 00:19:32,790 И остави ми то друго сам ван канцеларије. 276 00:19:36,250 --> 00:19:38,380 Како то твоја жена не жели више деце? 277 00:19:39,760 --> 00:19:41,010 Да ли су прва два лимуна? 278 00:19:42,010 --> 00:19:43,590 Ти си усран отац? Шта је било? 279 00:19:46,180 --> 00:19:48,946 Хајде, човече. Тужан сам, припит сам. 280 00:19:48,970 --> 00:19:50,180 Добро би ми дошла прича. 281 00:19:53,230 --> 00:19:54,980 Није баш нека прича, господине. 282 00:19:55,860 --> 00:19:59,320 Моја жена, Тери, она је научница. 283 00:20:00,400 --> 00:20:01,966 Упознали смо се када сам био на академији 284 00:20:01,990 --> 00:20:04,320 а она хоће сада се фокусира на њену каријеру. 285 00:20:05,370 --> 00:20:07,966 Она почиње нови пројекат у Атланта и она ће морати да путује. 286 00:20:07,990 --> 00:20:11,460 Дакле... стајемо у два. 287 00:20:12,620 --> 00:20:14,290 Они нас доста заокупљају, као што јесте. 288 00:20:17,210 --> 00:20:18,210 Хеј. 289 00:20:19,760 --> 00:20:20,840 Не, хвала. 290 00:20:22,670 --> 00:20:24,130 Поново пролази. 291 00:20:27,800 --> 00:20:29,366 Па, Ксавиер, колико вреди, 292 00:20:29,390 --> 00:20:31,980 вероватно ти је боље нема више деце. 293 00:20:35,350 --> 00:20:36,706 Паметан потез одмах. 294 00:20:40,150 --> 00:20:44,240 То је дефинитивно веома... веома паметан потез. 295 00:20:46,240 --> 00:20:47,926 Нисам сигуран да разумем, господине. 296 00:20:47,950 --> 00:20:49,740 То би било све, агенте Цоллинс. 297 00:20:51,700 --> 00:20:52,700 Да, господине. 298 00:21:20,440 --> 00:21:22,296 Боље да је ово добро, шефе. 299 00:21:22,320 --> 00:21:24,126 Гарсијина супа ради а број на мени тренутно. 300 00:21:24,150 --> 00:21:25,630 Требаш ми назад у резиденцију. 301 00:21:26,150 --> 00:21:29,006 Кс, у прилично сам несигурној ситуацији положај у овом тренутку. 302 00:21:29,030 --> 00:21:30,030 Билли. 303 00:21:30,830 --> 00:21:31,830 Цхристиан лаеттнер. 304 00:21:34,080 --> 00:21:36,846 Дао сам нам око 30 минута пре него што Џејн мора да се јави, 305 00:21:36,870 --> 00:21:40,340 али једном када то уради, Робинсон неће ме пустити ни на миљу од овог места. 306 00:21:41,920 --> 00:21:44,066 Лоше је, Били. То је стварно лоше. 307 00:21:44,090 --> 00:21:46,066 И требаш ми овде пре пет минута. 308 00:21:46,090 --> 00:21:47,446 Копирам. На путу сам. 309 00:21:47,470 --> 00:21:49,316 Били, уђи у ову ствар са мном, 310 00:21:49,340 --> 00:21:50,776 могао би да уђеш у свет повређености. 311 00:21:50,800 --> 00:21:51,986 Обећавам? 312 00:21:52,010 --> 00:21:53,786 Пре пет минута. Помери се. 313 00:21:53,810 --> 00:21:54,906 Кућа чиста. 314 00:21:54,930 --> 00:21:56,416 Све небитне ствари су напољу. 315 00:21:56,440 --> 00:21:57,956 - Учити? Пансион? - Осигурано. 316 00:21:57,980 --> 00:21:59,690 - Господине... - Треба ми пет са Гарсијом. 317 00:22:06,570 --> 00:22:07,626 Мике. 318 00:22:07,650 --> 00:22:09,256 Хеј, шта је добро, шефе? 319 00:22:09,280 --> 00:22:11,716 Јане каже да смо у блокади то није закључавање. Шта је било? 320 00:22:11,740 --> 00:22:14,040 Требаш да ме одведеш кроз јучерашњи дневник. 321 00:22:14,830 --> 00:22:17,120 Да, сигурно. Дај ми секунд. 322 00:22:19,170 --> 00:22:21,936 Узгред, не знам шта чули сте, али ја нисам направио супу. 323 00:22:21,960 --> 00:22:23,590 Направио сам позоле, и моје ствари су легалне. 324 00:22:25,260 --> 00:22:26,736 Ако Били има стомак као 14-годишња девојчица Амиш, 325 00:22:26,760 --> 00:22:29,000 - то је његов проблем... - Хеј, Мике, требаш да се фокусираш. 326 00:22:29,840 --> 00:22:31,406 Ок, горе смо. 327 00:22:31,430 --> 00:22:33,810 Води ме кроз дивље мачке дан. Нешто нерегуларно? 328 00:22:34,810 --> 00:22:36,810 Ненормално рано буђење и вежбање. 329 00:22:37,600 --> 00:22:38,996 Дуга вежба, заправо. 330 00:22:39,020 --> 00:22:42,166 Затим је скинуо баде мантил први пут за недељу дана. 331 00:22:42,190 --> 00:22:44,471 Провео је јутро правећи тестенина за свог сина за вечеру. 332 00:22:44,820 --> 00:22:46,570 Успут, тестенину сам направио ручно. 333 00:22:48,110 --> 00:22:51,370 Попио сам кафу са Синатром унутра поподне, задња тераса. 334 00:22:54,160 --> 00:22:56,000 Ти си био агент дужност, ти све ово знаш. 335 00:22:58,080 --> 00:22:59,306 ста? 336 00:22:59,330 --> 00:23:00,420 Реци ми то у лице. 337 00:23:01,210 --> 00:23:05,550 Желим да видим како изгледа као кад имате муда, господине. 338 00:23:07,010 --> 00:23:09,670 у реду је. добро смо. 339 00:23:17,020 --> 00:23:18,246 И то је то? 340 00:23:18,270 --> 00:23:20,576 Било ко ван обичан у просторијама? 341 00:23:20,600 --> 00:23:23,810 Не. Баштовани, ми, уобичајено. 342 00:23:24,690 --> 00:23:27,400 Клинац га је оставио на вечери. Остао код куће са мамом. 343 00:23:28,030 --> 00:23:30,740 Јадник је морао да скине шал вечера за двоје сам. 344 00:23:31,240 --> 00:23:32,740 Али са светле стране, 345 00:23:33,320 --> 00:23:35,910 знаш-ко ју је направио свакодневно појављивање срећних сати. 346 00:23:37,700 --> 00:23:39,540 Чекај, премотај то за мене. 347 00:23:43,630 --> 00:23:44,710 Замрзни га. 348 00:23:46,170 --> 00:23:47,250 Мало већи. 349 00:23:49,260 --> 00:23:50,260 Још мало. 350 00:23:53,510 --> 00:23:54,510 У реду. 351 00:23:56,300 --> 00:23:59,656 Она је отишла, а он је узео два дуга излива доле 352 00:23:59,680 --> 00:24:01,180 на пиће са старцем. 353 00:24:02,100 --> 00:24:04,560 Тата ратни новац се вратио у пансион у 9:30, 354 00:24:05,360 --> 00:24:08,280 а наш јунак је узео а трећи дуг сипајте у кревет. 355 00:24:08,980 --> 00:24:11,086 Врата су запечаћена у 10:04. 356 00:24:11,110 --> 00:24:14,506 Последња особа која га је видела био је... 357 00:24:27,840 --> 00:24:30,340 Јесте ли гађали тамо неко време? 358 00:24:32,720 --> 00:24:35,140 Тај тип је рекао четири речи мени од када сам дошао овде. 359 00:24:36,140 --> 00:24:37,350 Па, претпостављам да си заслужио. 360 00:24:42,100 --> 00:24:43,166 господине председниче. 361 00:24:43,190 --> 00:24:45,536 - Господине Председниче. - Господине Председниче. 362 00:24:45,560 --> 00:24:47,206 даме и господо, хвала вам на стрпљењу. 363 00:24:47,230 --> 00:24:48,416 Бетси, знам да сам ти недостајала. 364 00:24:48,440 --> 00:24:49,706 Зашто нас не избациш? 365 00:24:49,730 --> 00:24:52,666 Што се тиче јучерашњег експлозиван извештај Њујорк тајмса 366 00:24:52,690 --> 00:24:55,546 - о недавним открићима у Колораду. - Немам коментар на то. 367 00:24:55,570 --> 00:24:57,886 Дужно поштовање, али није потребан неки коментар, господине? 368 00:24:57,910 --> 00:25:00,596 Постоје дивље спекулације о томе шта људи тамо виде, 369 00:25:00,620 --> 00:25:02,926 а протести су већ формирају се широм земље. 370 00:25:02,950 --> 00:25:05,096 Да, и сигуран сам да Интернет ради добар посао 371 00:25:05,120 --> 00:25:08,016 ат, храни ту ватру а да ја не потпирујем ватру. 372 00:25:08,040 --> 00:25:10,356 Е сад, о чему бих желео да причам 373 00:25:10,380 --> 00:25:11,736 је најновији извештај о пословима. 374 00:25:11,760 --> 00:25:14,396 Само месец дана од мог реизбора... 375 00:25:26,440 --> 00:25:27,496 Оружје! 376 00:25:27,520 --> 00:25:28,626 - Вау! - Доле! 377 00:25:30,150 --> 00:25:31,230 Свет заслужује да зна! 378 00:25:31,940 --> 00:25:33,966 Свет заслужује да зна! 379 00:25:42,410 --> 00:25:43,636 Господине, јесте ли погођени? 380 00:25:44,790 --> 00:25:46,846 - Господине, јесте ли погођени? - Не, добро сам. 381 00:25:46,870 --> 00:25:48,356 Не, погођен си. Да видим. 382 00:25:48,380 --> 00:25:50,016 - Не! Хеј, добро сам, погледај ме. - Хеј. 383 00:25:51,340 --> 00:25:53,436 То си ти. То је твоја крв. 384 00:25:57,130 --> 00:25:58,196 Агенте Цоллинс? 385 00:25:59,890 --> 00:26:02,826 Агенте Цоллинс? Агенте Цоллинс? 386 00:26:02,850 --> 00:26:04,696 - Ниси погођен? - Агенте Колинс? 387 00:26:04,720 --> 00:26:06,230 Али ниси погођен? 388 00:26:22,740 --> 00:26:23,806 господине. 389 00:26:23,830 --> 00:26:25,410 Полако. 390 00:26:27,000 --> 00:26:28,056 господине. 391 00:26:30,290 --> 00:26:31,790 Хеј, ћао, ћао, ћао, полако. 392 00:26:32,380 --> 00:26:34,936 Управо си добио... хеј, ти управо изашао из операције. 393 00:26:34,960 --> 00:26:37,026 - Господине... - Ваша жена... Ваша жена је на путу. 394 00:26:37,050 --> 00:26:38,276 Имали су проблема да дођу до ње. 395 00:26:38,300 --> 00:26:39,880 - Јеси ли добро? - Добро сам. 396 00:26:42,470 --> 00:26:44,810 Бацаш се као вис Успут, ученик друге године. 397 00:26:46,730 --> 00:26:50,126 Иако признајем, када сам видео сву ту крв, 398 00:26:50,150 --> 00:26:52,086 Мислио сам да сам хришћанин лаеттнер. 399 00:26:54,190 --> 00:26:55,416 Не ради ми то. 400 00:26:55,440 --> 00:26:57,296 Цхристиан лаеттнер? Дуке? 401 00:26:57,320 --> 00:27:00,046 Да. Најпознатије је направио колеџ кошаркашки снимак свих времена 402 00:27:00,070 --> 00:27:01,716 против нас на турниру. 403 00:27:01,740 --> 00:27:04,806 Убио ме сам 404 00:27:04,830 --> 00:27:07,016 и сваки други Кентаки обожаватељ дивљих мачака тог дана. 405 00:27:09,040 --> 00:27:10,920 Да, мислио сам да сам добио лаеттнер. 406 00:27:12,540 --> 00:27:13,710 Али онда... 407 00:27:17,420 --> 00:27:20,430 То је било паклено блокиран ударац, агенте Колинс. 408 00:27:22,550 --> 00:27:24,390 Могу ли нешто учинити за вас? 409 00:27:28,350 --> 00:27:29,560 не знам. 410 00:27:31,440 --> 00:27:34,520 Можда га охладите са кошаркашке метафоре? 411 00:27:40,740 --> 00:27:42,660 Па, види, види се. 412 00:27:44,780 --> 00:27:47,216 Браво за тебе, Ксавиер. ти си некако смешно кад си рањен. 413 00:27:47,240 --> 00:27:49,516 - Да, ко је знао? - Не ја. 414 00:27:49,540 --> 00:27:50,886 Убио бих те пре неколико недеља. 415 00:27:56,420 --> 00:27:57,646 господине? 416 00:28:01,300 --> 00:28:02,380 Дужност зове. 417 00:28:05,180 --> 00:28:07,720 Добили су остатак метка на операцији, успут. 418 00:28:08,560 --> 00:28:11,036 Твоја каријера као раме модел је вероватно готов 419 00:28:11,060 --> 00:28:15,126 али, кажу ми да ћеш направити потпуни опоравак. 420 00:28:15,150 --> 00:28:16,310 Да ли знамо ко је он био? 421 00:28:16,900 --> 00:28:18,730 Неки сероња са 3Д штампачем. 422 00:28:19,730 --> 00:28:20,740 Али имамо га. 423 00:28:21,360 --> 00:28:23,336 Па, вратићу се на посао као чим очистим свој физички. 424 00:28:23,360 --> 00:28:25,926 Не, не, не, не. Узми а неколико недеља, плаћено одсуство. 425 00:28:25,950 --> 00:28:27,806 - Није потребно. - То је наређење. 426 00:28:27,830 --> 00:28:30,226 Не терајте ме да урадим све главнокомандујуће срање, ок? 427 00:28:30,250 --> 00:28:31,620 Био је то дуг дан. 428 00:28:32,910 --> 00:28:33,920 Мада. 429 00:28:36,330 --> 00:28:38,170 Хтео бих да разговарам са тобом кад се вратиш... 430 00:28:39,090 --> 00:28:40,090 О будућности. 431 00:28:41,380 --> 00:28:43,656 Да, господине, наравно. 432 00:28:47,720 --> 00:28:49,970 Рећи "хвала" осећа се некако недовољно. 433 00:28:52,350 --> 00:28:55,100 Рекавши „само радим своје посао" изгледа некако јадно. 434 00:28:57,310 --> 00:28:58,940 Дакле, оставићемо то тамо? 435 00:29:21,710 --> 00:29:23,170 Јеботе. 436 00:29:25,430 --> 00:29:27,050 Кс, мораш да се јавиш, човече. 437 00:29:35,140 --> 00:29:37,230 Сеф је био празан. Нестало је. 438 00:29:38,350 --> 00:29:39,770 - Не. - Нестао. 439 00:29:40,900 --> 00:29:42,416 Неко је морао да зна много. 440 00:29:42,440 --> 00:29:44,240 Неко је морао да има много приступа. 441 00:29:45,030 --> 00:29:46,886 За неколико минута, јесам да кажем Џејн да се јави 442 00:29:46,910 --> 00:29:48,296 и губимо контролу над целом сценом. 443 00:29:48,320 --> 00:29:52,136 Хеј, требаш ми да прошеташ цела имовина тренутно. 444 00:29:52,160 --> 00:29:54,386 Балконска врата су отворена. Видео си крв. 445 00:29:54,410 --> 00:29:58,056 Проверите двориште испод. Нема фотографија, нема белешки. 446 00:29:58,080 --> 00:30:01,396 Ментални снимци све. То су мале ствари. 447 00:30:01,420 --> 00:30:03,316 Мале ствари ће овде је битно, Били. Цопи? 448 00:30:03,340 --> 00:30:05,236 - Примљено. - Иди. 449 00:30:05,260 --> 00:30:06,260 - Кс. - Иди. 450 00:30:06,970 --> 00:30:08,446 Да. 451 00:30:22,730 --> 00:30:24,230 Гарсија за Колинса. 452 00:30:26,030 --> 00:30:27,740 - Само напред. - Имам нешто, господине. 453 00:30:29,360 --> 00:30:30,370 На путу сам. 454 00:30:52,260 --> 00:30:53,600 Билли. 455 00:30:54,180 --> 00:30:55,446 Шта се дођавола дешава? 456 00:30:55,470 --> 00:30:56,680 Сачекај. 457 00:30:59,270 --> 00:31:00,310 Билли. 458 00:31:28,800 --> 00:31:30,260 - Хеј. - Хеј. 459 00:31:30,840 --> 00:31:32,760 ста се десава? Ово је право закључавање? 460 00:31:33,760 --> 00:31:35,390 Побеђује ме. Нико ми не говори срање. 461 00:31:37,430 --> 00:31:38,536 У реду, идемо. 462 00:31:38,560 --> 00:31:39,980 Јане можда зна нешто. 463 00:31:47,860 --> 00:31:49,320 - Шта имаш? - Погледај то. 464 00:31:52,320 --> 00:31:55,216 Ви разговарате са председником до нешто после 22 сата 465 00:31:55,240 --> 00:31:57,306 Врата спаваће собе се затварају у 10:04. 466 00:31:57,330 --> 00:32:01,186 Осигурајте доле и смењује их Били у 10:32. 467 00:32:01,210 --> 00:32:04,080 Врхунска ноћ Били пејс обезбеђење следи. 468 00:32:08,800 --> 00:32:11,486 Да, проблем је моја храна, а не да једе као прљава животиња. 469 00:32:11,510 --> 00:32:12,566 - Мике. - Да. 470 00:32:12,590 --> 00:32:14,566 Хајде. 471 00:32:14,590 --> 00:32:17,510 У сваком случају, Били има његове рунде, али углавном... 472 00:32:20,810 --> 00:32:22,826 Исусе. 473 00:32:22,850 --> 00:32:25,036 Човек је чак узео сат и по снажна дремка. 474 00:32:25,060 --> 00:32:26,416 Погледај га. 475 00:32:26,440 --> 00:32:28,166 - Мртав за свет. - Ово си хтео да ми покажеш? 476 00:32:28,190 --> 00:32:29,336 Сачекај. 477 00:32:29,360 --> 00:32:31,716 Погледајте велико стакло оквир за слике иза њега. 478 00:32:31,740 --> 00:32:34,336 - Видите одраз са ТВ-а? - Да. 479 00:32:34,360 --> 00:32:36,926 Можете видети кретање са екрана, али гледајте. 480 00:32:36,950 --> 00:32:39,886 Сада се смрзава, као неко је паузирао ТВ. 481 00:32:39,910 --> 00:32:42,056 Али није паузирао ТВ. 482 00:32:42,080 --> 00:32:44,436 Па сам проверио другу камере, и тада сам схватио 483 00:32:44,460 --> 00:32:47,106 да од 10:42 до 12:13, 484 00:32:47,130 --> 00:32:50,566 све сигурносне камере су биле ван мреже, замрзнут на последњој слици. 485 00:32:50,590 --> 00:32:51,896 Нико није приметио јер 486 00:32:51,920 --> 00:32:53,316 нико други није био у кући осим Билија 487 00:32:53,340 --> 00:32:55,106 а он је био мртав да свет на том каучу. 488 00:32:55,130 --> 00:32:56,196 Тачно. 489 00:32:56,220 --> 00:32:58,406 У 12:13 камере се враћају на мрежу. 490 00:32:58,430 --> 00:32:59,986 Видиш то? 491 00:33:00,010 --> 00:33:02,246 Минут касније, Били се буди. 492 00:33:02,270 --> 00:33:05,020 Сат касније, појављујем се за моју смену са свежом кафом. 493 00:33:05,690 --> 00:33:07,416 - Али колико знамо... - свако је могао да уђе 494 00:33:07,440 --> 00:33:09,246 или изашли током тог прозора. 495 00:33:09,270 --> 00:33:11,586 Да, и никог унутра контрола би приметила, 496 00:33:11,610 --> 00:33:15,360 поготово ако су били мало млад и мало неискусан. 497 00:33:16,360 --> 00:33:18,000 Ко је био тамо синоћ у то време? 498 00:33:19,830 --> 00:33:20,830 Јане. 499 00:33:23,330 --> 00:33:24,766 Хеј. 500 00:33:24,790 --> 00:33:26,226 ја сам озбиљан. Шта се дођавола дешава? 501 00:33:26,250 --> 00:33:28,356 - Оставите то на секунд, молим вас. - Али 502 00:33:28,380 --> 00:33:30,670 Јане, мораш бити стварно миран сада. 503 00:33:32,550 --> 00:33:34,800 Све ће бити гледано одавде па надаље. 504 00:33:36,680 --> 00:33:37,890 Треба ми да ми верујеш. 505 00:33:39,300 --> 00:33:40,300 ОК? 506 00:33:42,180 --> 00:33:43,180 У реду. 507 00:33:44,930 --> 00:33:45,940 Јане. 508 00:33:49,440 --> 00:33:51,480 Званично смо под закључавање, јавите се. 509 00:33:52,440 --> 00:33:54,860 Вилдцат је доле. То је црвени код. 510 00:33:59,280 --> 00:34:00,320 Јави се, Јане. 511 00:34:01,990 --> 00:34:04,806 Само наши људи, сада. 512 00:34:04,830 --> 00:34:06,000 Да, господине. 513 00:34:11,040 --> 00:34:12,880 Зовем црвени код. 514 00:34:25,180 --> 00:34:26,786 - Шта се дешава? - Никоме није дозвољено. 515 00:34:26,810 --> 00:34:28,826 ста се десава? Ко је, да ли је Кејн? 516 00:34:35,530 --> 00:34:36,586 Молим те престани да ме заустављаш 517 00:34:36,610 --> 00:34:37,796 - од уласка у кућу. - Жао ми је. 518 00:34:37,820 --> 00:34:39,136 Ја знам шта је иде са мојим мужем. 519 00:34:39,160 --> 00:34:40,200 Јел Цал? 520 00:34:54,500 --> 00:34:55,736 Сам. 521 00:34:55,760 --> 00:34:57,090 Јел Цал? 522 00:34:58,130 --> 00:34:59,180 Где ми је муж?! 523 00:35:02,800 --> 00:35:06,076 Јел Цал?! Пусти ме унутра, дођавола, Сам! 524 00:35:06,100 --> 00:35:08,116 Сајт је сигуран, госпођо. Вас креће на интервјуе. 525 00:35:08,140 --> 00:35:10,390 Да, јавите ми шта год сазнаш. 526 00:35:11,440 --> 00:35:13,360 где је он? Цал?! 527 00:35:15,270 --> 00:35:17,086 - Где ми је син? - Кане. 528 00:35:17,110 --> 00:35:20,086 Зашто не уђемо у другу соба? Идемо у другу собу. 529 00:35:20,110 --> 00:35:22,296 - Али желим да видим Цала. - Пођи са мном. 530 00:35:29,870 --> 00:35:32,356 Агенте Раинеи, агенте Гарциа, пратите ме. 531 00:35:39,970 --> 00:35:40,970 Агент Цоллинс. 532 00:35:42,180 --> 00:35:43,260 Да, господине. 533 00:35:55,980 --> 00:35:57,626 Као што смо раније рекли, агенте Колинс, 534 00:35:57,650 --> 00:35:59,966 ову линију питања је само формалност, 535 00:35:59,990 --> 00:36:01,950 с обзиром да сте били последњи који га је видео живог. 536 00:36:02,570 --> 00:36:03,716 И опет, за записник, 537 00:36:03,740 --> 00:36:06,410 ниси приметио ништа необично када се синоћ пријавио? 538 00:36:09,330 --> 00:36:11,540 Не, само још једна ноћ. 539 00:36:15,880 --> 00:36:17,300 Јесте ли разговарали с њим? 540 00:36:19,090 --> 00:36:20,970 Питао сам се где били сте, агенте Робинсон. 541 00:36:23,010 --> 00:36:25,970 Овде сам, агенте Колинс. 542 00:36:30,890 --> 00:36:32,730 Шта си причао њему о синоћ? 543 00:36:42,110 --> 00:36:44,910 И тако закључује још један дан у рају. 544 00:36:45,990 --> 00:36:47,176 Хеј. 545 00:36:53,710 --> 00:36:55,830 Осећам то. Сачекај. 546 00:36:56,380 --> 00:36:59,726 Држи се, држи се, држи се, држи се. 547 00:37:04,220 --> 00:37:06,430 - Забава за слушање? - Хоће ли то бити све? 548 00:37:06,970 --> 00:37:08,720 Ваш губитак. 549 00:37:11,060 --> 00:37:12,536 Боо. 550 00:37:35,160 --> 00:37:38,670 Оох, мало лаганог читања пре спавања. 551 00:37:40,670 --> 00:37:43,356 Имам вести из света управо овде. 552 00:37:43,380 --> 00:37:45,606 Корак горе, корак одмах, дођи и узми га. 553 00:37:45,630 --> 00:37:49,010 Добио сам вести из света. 554 00:37:53,980 --> 00:37:56,350 Попиј са мном, Ксавиер, Христе. 555 00:37:57,440 --> 00:37:58,770 Не причамо више. 556 00:38:00,020 --> 00:38:02,506 - Не, хвала. - "Господине." 557 00:38:04,780 --> 00:38:09,676 Ја, не могу да се сетим тачно када када сте престали да ме зовете "господине". 558 00:38:09,700 --> 00:38:10,780 да ли? 559 00:38:14,080 --> 00:38:16,056 Забога, реци шта мислиш. 560 00:38:16,080 --> 00:38:18,000 Не желиш да говорим шта мислим. 561 00:38:19,170 --> 00:38:20,330 господине. 562 00:38:32,930 --> 00:38:34,310 Па онда. 563 00:38:36,480 --> 00:38:38,350 Не знам шта друго да се каже. 564 00:38:48,900 --> 00:38:51,176 Да, да, да, знам, знам. 565 00:38:51,200 --> 00:38:52,306 Хеј, види. 566 00:38:52,330 --> 00:38:54,990 Не грешиш, Ксавиер. 567 00:38:55,580 --> 00:38:57,370 Оно што је овде сигурно ће ме убити. 568 00:38:59,870 --> 00:39:01,540 То би било све, агенте Цоллинс. 569 00:39:07,970 --> 00:39:09,066 Ксавиер. 570 00:39:16,310 --> 00:39:19,810 Хоћеш ли икада моћи опрости ми за оно што се догодило? 571 00:39:22,150 --> 00:39:23,560 Уведите га. 572 00:39:35,280 --> 00:39:37,200 Агенте Колинс, добродошли назад. 573 00:39:38,200 --> 00:39:42,040 Не говори ако не говориш морати. Седите. 574 00:39:48,840 --> 00:39:50,946 Агенте Колинс, ти си пред поверењем 575 00:39:50,970 --> 00:39:53,946 са строго поверљивим националним безбедносне информације. 576 00:39:53,970 --> 00:39:56,286 Председник је разјаснио ти на највишем нивоу. 577 00:39:56,310 --> 00:39:59,206 Ако желите да наставите, бићете један од неколико стотина људи на свету 578 00:39:59,230 --> 00:40:01,350 упознати са овим информацијама у овој фази. 579 00:40:02,900 --> 00:40:04,610 Агенте Колинс, да ли желите да наставите? 580 00:40:08,230 --> 00:40:10,400 Председник ми каже да имате децу. 581 00:40:11,740 --> 00:40:13,740 Да, госпођо, то је тачно. 582 00:40:14,950 --> 00:40:16,370 Желећеш ово да чујеш. 583 00:40:22,580 --> 00:40:24,040 У реду. 584 00:40:25,210 --> 00:40:26,936 Таблет у овој кутији 585 00:40:26,960 --> 00:40:31,196 садржи све информације и податке у вези са високо поверљивим пројектом. 586 00:40:31,220 --> 00:40:34,590 То је фенси начин да се каже да је то најважнија кутија на свету. 587 00:40:36,220 --> 00:40:38,470 Претпостављам да сте свесни шта се дешава у Колораду. 588 00:40:41,270 --> 00:40:44,770 Хоћу ли икада моћи да опростим ти за оно што се догодило? 589 00:41:03,410 --> 00:41:06,420 Наша деца су се звала велика ствар за моју жену. 590 00:41:08,880 --> 00:41:11,236 Преслеи је био леп много уклесано од го. 591 00:41:11,260 --> 00:41:13,300 Али за наше друго дете, нашег сина 592 00:41:15,470 --> 00:41:18,760 сваке ноћи те трудноће, испробала би друго име. 593 00:41:20,560 --> 00:41:24,326 А онда је једног дана била око осмог месеца трудноће, 594 00:41:24,350 --> 00:41:25,980 једва могао више да хода. 595 00:41:26,560 --> 00:41:30,400 Били смо у овој књижари заједно, и она је то видела. 596 00:41:31,860 --> 00:41:34,426 Џејмс и џиновска бресква. 597 00:41:44,410 --> 00:41:45,540 И то је било то. 598 00:41:46,330 --> 00:41:48,130 Нашла је име нашег дечака. 599 00:41:51,460 --> 00:41:53,896 Прочитала је књигу до њеног стомака сваке ноћи 600 00:41:53,920 --> 00:41:56,156 до краја трудноће. 601 00:41:56,180 --> 00:41:58,510 Постала је опседнута са том проклетом књигом. 602 00:42:00,010 --> 00:42:01,010 А онда... 603 00:42:03,720 --> 00:42:05,390 Знаш, после ње 604 00:42:08,650 --> 00:42:10,770 па, ваљда сам постао такође опседнут тиме. 605 00:42:15,650 --> 00:42:18,716 Да, ја сам прилично стручњак 606 00:42:18,740 --> 00:42:21,530 о Џејмсу и џиновској брескви управо сада. 607 00:42:22,120 --> 00:42:23,846 Написао ју је Роалд Дахл. 608 00:42:23,870 --> 00:42:27,540 А првобитно није било биће о брескви. 609 00:42:28,330 --> 00:42:30,040 Биће о трешњи. 610 00:42:31,040 --> 00:42:33,476 Али Дахл је то променио јер је мислио 611 00:42:33,500 --> 00:42:36,630 да су брескве биле меканије. 612 00:42:39,050 --> 00:42:40,526 Чудно, зар не? 613 00:42:40,550 --> 00:42:43,600 Књига се могла назвати Џејмс и џиновска трешња. 614 00:42:51,230 --> 00:42:53,900 Понекад лежим у кревету зурећи у плафон, 615 00:42:54,570 --> 00:42:57,506 питајући се да ли би моја жена желео да нашем сину дамо име Џејмс 616 00:42:57,530 --> 00:43:01,070 кад би књига била о диву трешња а не џиновска бресква. 617 00:43:05,200 --> 00:43:06,450 Али никад нећу сазнати. 618 00:43:09,040 --> 00:43:11,830 Очигледно, не могу да је питам. 619 00:43:16,550 --> 00:43:17,986 - Знам. - Стани. 620 00:43:24,010 --> 00:43:26,060 Желиш да знаш да ли ћу ти опростити. 621 00:43:28,060 --> 00:43:30,140 Опростићу ти кад поново будем могао да спавам. 622 00:43:32,440 --> 00:43:34,360 И опет ћу заспати кад будеш мртав. 623 00:45:18,420 --> 00:45:20,106 Сада, не можемо да откривамо детаље, 624 00:45:20,130 --> 00:45:21,356 али шта вам можемо рећи 625 00:45:21,380 --> 00:45:24,736 је да се спремамо за огромну катастрофу 626 00:45:24,760 --> 00:45:26,866 то би могло да изазове догађај на нивоу изумирања за човечанство 627 00:45:26,890 --> 00:45:29,536 у врло блиској, врло стварној будућности. 628 00:45:29,560 --> 00:45:33,866 У припреми смо започели изградњу испод планине у Колораду. 629 00:45:33,890 --> 00:45:36,876 Када се заврши, то може бити наша једина шанса 630 00:45:36,900 --> 00:45:38,706 Највећи подземни град на свету.